♔4514♔

[Roneko Julie]

Dispect - офигенная песня. Только к кому Акая обращается, говоря baby?

Comments

[marina.k_]

Ко мне хд

[marina.k_]

Мне еще интересно, что означает название. В англе вроде нет такого слова, есть только респект (уважение), а приставка дис в латыни означает нарушение. И что в сумме? Неуважение? Хд

[Roneko Julie]

marina.k_,
может и неуважение.... И вообще интересно, о чем песня, потому что Акая поет про бейби, губы, "словно монстр" и победу. И я плохо представляю, как это все можно связно собрать XDD Еще и неуважение. Ладно бы песню Акая соло пел, но чтобы Фуджи не уважал соперника?

[marina.k_]

Я счас погуглила, переводчик это слово не знает, но в объяснении терминов написано, что это слово значит неуважение. Наверное, сленг какой-то, раз переводчик не знает хд

[marina.k_]

Мне еще интересно, почему они вплели в ову и песню Эчизена? Хд

[Roneko Julie]

marina.k_,
потому что Эчизен гг)) Он и в Меганес непонятно что забыл, очки надевал один раз, и те чужие.

[marina.k_]

потому что Эчизен гг))

Нет, чтобы порадовать меня голосом Минагавы хд

Гугл транслейт рулит, счас скину тебе "перевод" хд

[marina.k_]

Гугл транслейт хд

Фуджи: Я за пределами дня, я ищу тепло, которое я видел в тот день

Кирихара: Все, к чему стремится соперник или защитник, - это [победа]
Дни, которые кусают мои губы, укрепили меня
... это как гений

Echizen: я даже не слышу свое сердцебиение сейчас
У меня есть предчувствие - идти выше всех

Кирихара: Даже если вы перепрыгиваете через свои эмоции, даже если ваше тело захвачено
Я больше не могу проиграть. Чтобы схватить №1
... красный дождь

Фудзи и Эчизен Тысячи и сотни миллионов раз
Никогда не давай, давай, давай
Тысячи, сотни миллионов раз
Я не могу отдать это я
Это я побеждаю

Кирихара: Пошли! Это не всесильно, не всесильно, я знаю
Вызов ребенка
Никогда не приходи
Я не видел такой мир
Уничтожить ребенка
Я не могу себе этого позволить - это я
Я выиграю

Fuji / Echizen: теперь я даже не чувствую себя одиноким
Твой голос в темноте
Время пробуждения наступило до того, как остановится ветер

Кирихара: Все, что вы хотите атаковать или защитить, это [победа]
Настоящие бои снова сделают меня сильнее
... должно быть достигнуто

Фудзи и Эчизен Тысячи и сотни миллионов раз
Мне не нужны ограничения, давай, давай
Тысячи, сотни миллионов раз
Я собираюсь пойти страшно
Я выиграю

Kirihara Yaruze! Я что то знаю
Якасе Малыш
Мне не нужно никаких ограничений.
Я не знаю, что я видел
Разоблачение ребенка
Я собираюсь быть достаточно страшным
Я выиграю

Fuji / Echizen: мечтать о той же мечте

Кирихара абсолютно влюблен

Фудзи и Эчизен ДАВАЮТ Тысячи и миллионы раз
Никогда не давай, давай, давай
Тысячи, сотни миллионов раз
Я не могу отдать это я

Кирихара НЕ УВАЖАЮ, я не всемогущий, я не всемогущий, я знаю
Вот почему я бросаю вызов Малышу
Никогда не приходи
Я никогда не видел этот мир
Сломай это детка
Я не могу себе этого позволить - это я

Каждый выигрывает я

[marina.k_]

Короче смысл песни "Кирихара влюблен, никогда не давай"

[marina.k_]

Не, чё-то с песней текст не сходится

[Roneko Julie]

marina.k_,
как переводчик перевел Zettai ni tsubusu как абсолютно влюблен?

[marina.k_]

Roneko Julie, так и "кацу но ва оре да", это даже я знаю, как переводится хд А тут "каждый выигрывает я" хд Такой себе японский у гугла хд

[Roneko Julie]

marina.k_,
гугл, садись, два XDD

[marina.k_]

Roneko Julie, мне вообще непривычна такая проблема с переводами, у нас новую песню могут в день выхода перевести на русский, а тут даже перевода на англ фиг дождешься :/

[Roneko Julie]

marina.k_,
популярность сказывается))

[marina.k_]

популярность сказывается))

Надеюсь, овы всё же переведут. Я очень жду, особенно Фуджи VS Кирихара, трейлер очень сильный *о*
Но пока дальше обсуждений возможности перевода на англ на каких-то форумах я не продвинулась. Вышедшие овы-то конечно скачала, но без перевода смотреть не хочу хд

[Roneko Julie]

marina.k_,
чет как-то все плохо... Это уже год с первой овы прошел, а никто так и не перевел.

[marina.k_]

Это уже год с первой овы прошел, а никто так и не перевел.

Обсуждение на том форуме датировалось концом декабря, они там обсуждали, что есть фсг, которая готова взяться за перевод, но их интересуют равки. Один чувак залил овы, но дальше обсуждение не продолжилось. Надежда во мне всё ещё жива хд

[Roneko Julie]

marina.k_,
ты так оптимистично настроена Х)

[marina.k_]

Roneko Julie, раз уж карта Маруи мне не светит, то может хоть с переводом повезёт хд