[Roneko Julie]

Не помню уже, что поспособствовало, наверно вчерашний разговор о Прогулках с динозаврами, но мы с мамой пересмотрели Парк Юрского периода. Ну как мы, я-то смотрела, а мама сначала хотела другое кино, потом стала разгадывать сканворды, а потом вообще заснула Х)
Такой прекрасный фильм! Динозавры великолепные И так здорово, премьера состоялась за 6 дней до моего рождения Х) Но русская озвучка его здорово подпортила. Уж не знаю, что там с оригинальной, но. Мало того, что обе дорожки фактически одинаковой громкости, так еще и перевод не соответствует сказанному! Я не сильна в английском, но обращения могу отличить все-таки, и это уже минус русскому переводу.
Но больше всего меня убило, что в начале, когда Алан и ко ехали на экскурсию, они проезжали мимо загона, где никого не увидели, и где обитают диплодоки. Плотоядные ядовитые диплодоки == Диплодоки - травоядные ящеротазовые динозавры из группы зауропод, жившие в Юрском периоде. Под диплодоками в переводе скорее всего имелись ввиду дилофозавры - примитивные тероподы также из Юры, в фильме имеющие складки на шее и брызгающиеся ядовитой слюной (у настоящих дилофозавров не было ничего подобного, у них были гребни на голове). Видимо Денис во время побега с эмбрионами наткнулся именно на этот загон, где его "диплодоки" и порешили.
Кстати об эмбрионах. Какие эмбрионы? Динозавры же вылупляются из яиц... А откуда яйца? В парке одни самки, а яйца в лаборатории, абсолютно все яйца в лаборатории. Если яйца откладывают уже выращенные самки, выходит, что яйца забирают у матерей. Или они сами как-то делают яйца, но вот именно это меня и беспокоит.
Современным ученым не известна продолжительность жизни динозавров, но исходя из размеров она вряд ли была короткой. Так вот. Большинство представленных динозавров были взрослыми особями, взять хотя бы бронтозавра или тираннозавра. Сколько же времени потребовалось, чтобы вырастить таких гигантов... Хамонд всю жизнь парку посвятил, не иначе Х)
Бронтозавры... Это точно брахиозавры == Долбанная озвучка, почему переводчики не пользуются помощью именитых палеонтологов? XD Ну ладно. И все-таки это брахиозавры. У бронтозавров шея не под таким углом, она более горизонтальна, в то время как у брахиозавров она практически вертикальна. Плюс отличительной особенностью брахиозавров являются ноздри, расположенные выше глаз.
И еще меня беспокоит, чья рука упала на Элен, когда Элен ходила включать рубильники... Малдун в это время еще был жив и охотился на охотящихся на него велоцерапторов. И я пропустила, когда велоцерапторы убили Арнольда...

И по такому поводу мы с Викой идем на Парк Юрского периода в 3D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! В Родину =3 Просто я на Вики искала инфу и выяснила, что в России с 4 апреля запустили Парк в 3D, проверила у нас, и вуаля Х) Даже билеты забронировала, благо есть сайт для этого, и мне дадут карточку Х) Хочу в 5D на что-нибудь про динозавров, круто наверно *__*

Кстати, а мне везет Х) Четвертая часть фильма выйдет за два дня до моего дня рождения в следующем году, 13 июня 2014!! Не ожидала, что снимут еще одну часть... Как я удачно сегодня фильм пересмотрела Х) Научный консультант новой части, палеонтолог Джек Хорнер сообщил, что мы увидим новые виды динозавров, поистине устрашающие. Мне вот интересно... В смысле новые? Таких не существовало или они еще не попали на большой экран? Жду премьеру в любом случае Х)

Comments

[Альфрея Хорон.]

Я, конечно, точно не помню имя того чувака, которому принадлежала рука, но там, вроде, логично все было - он пошел проверять исправность света/электросвязи (не знаю что точно) в ту будочку, его долго не было, вот они и решили его проверить, ну а его уж съели.

[Альфрея Хорон.]

На счет яиц - там объяснялось, что часть потерянного генома, что невозможно было восстановить от динозавров, они взяли у лягушек каких-то, а те, как позже выяснилось, при отсутствии самцов способны менять пол, поэтому яйца и в самом парке тоже были.) Если вопрос, конечно, в этом состоял твой ^^" Я не очень вникла.

[Альфрея Хорон.]

А на счет диплодок - вообще не помню, чтобы вначале о них что-то говорилось, особенно об их плотоядности и ядовитости о.о Надо пересмотреть х)

[Roneko Julie]

Альфрея Хорон.,
Арнольд, нет? Хотя он же негр, а рука вроде белая была... Элен же пошла рубильник включать, и на нее упала рука. Я не помню, чтобы кто-то ходил кого-то искать туда, надо завтра внимательнее смотреть @_@

[Альфрея Хорон.]

Roneko Julie, я вот не помню, очень давно смотрела( Не, там же был какой-то мужичек, точно помню, что он пошел туда и с концами, потом уже женщина запаниковала - чего его так долго нет, и сама решила все проверить. Мне почему-то все именно так запомнилось).

[Roneko Julie]

Альфрея Хорон.,
мне интересно, как они их выращивают, про генетику-то я поняла. Кто отложил яйца в лаборатории? Самка велоцераптора из загона? Или откуда яйца в лаборатории, где они их взяли, как сделали? Самка бы не позволила забрать яйца...
Это косяк перевода, я уверена. Я специально перематывала, радио раза три повторило, что там диплодоки. Хотя диплодоков нам точно ни разу не показали Х)

[Альфрея Хорон.]

Roneko Julie, Так там, вроде, были динозавры и в лаборатории, ну и может они отбирали у самок в загоне - транквилизатором отключат и вуаля) Я не помню вообще что там точно говорилось поэтому поводу, поэтому могу лишь предполагать.
Да, скорее всего, в оригинале вряд ли допустили бы такую грубую ошибку)

[Roneko Julie]

Альфрея Хорон.,
Завтра смотрю внимательнее по всем трем пунктам, буду искать в лаборатории динозавров, слушать тамошнюю озвучку (может будет другая, хотя вряд ли) и следить за Элен Х) Убей, не помню, чтобы она паниковала о пропаже Оо А больше там женщин и нет)

[Альфрея Хорон.]

Roneko Julie, может это я додумала, но именно такая последовательность событий у меня в памяти со всех разов, что я пересматривала)
Если разберешься в чем там дело - пиши х)

[Roneko Julie]

Альфрея Хорон.,
хорошо Х)