♔1940♔

[RikkaiNoKogo]

Наверное популярность аниме определяется наличием и количеством переводов тамошних песен. Во всяком случае вероятность появления русских каверов на песни Принца очень мала XD А вот опенинг Tokyo Ghoul перевели аж дважды.

TK from Ling Tosite Sigure - Unravel (original)

TK from Ling Tosite Sigure - Unravel (original)

oshiete oshiete yo sono shikumi wo
boku no naka ni dareka iru no?
kowareta kowareta yo kono sekai de
kimi ga warau nanimo miezu ni

kowareta boku nante sa iki wo tomete
hodokenai mou hodokenai yo
shinjitsu sae freeze

kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo mitsukete

yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
tsukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo
mitsumenaide

dareka ga egaita sekai no naka de
anata wo kizutsuketaku wa nai yo
oboetete boku no koto wo

azayaka na mama

mugen ni hirogaru kodoku ga kurumaru
mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ugokenai hodokenai ugokenai hodokenai
ugokenai ugokenai yo
Unravel ghoul

kawatte shimatta kaerarenakatta
futatsu ga kurumaru futari ga horobiru
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo yogosenai yo

yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
tsukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo
mitsumenaide

dareka ga shikunda kodoku na wana ni
mirai ga tokete shimau mae ni
oboedashite boku no koto wo

azayaka na mama
wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide

kawatte shimatta koto ni Paralyze
kaerarenai koto darake Paradise
oboetete boku no koto wo

oshiete oshiete
boku no naka ni dareka iru no?

Jackie-O - Unravel (rus)

Jackie-O - Unravel (rus)

Скажи теперь
Скажи мне точно,
Как всё это понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.
Я уничтожен, уничтожен,
Есть лёд, но нет огня.
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь.

Иду вперёд я не спеша,
Мне тяжело дышать.
Не разрушай, нет, не разрушай!
После будет жаль,
Стой!
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Я в одиночество вплетён,
Как в странный и безумный сон,
И памяти больше нет,
Лишь только холодный бред.
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет и
(только бред)

Я в мире невзрачном
Нелепом прозрачном,
Я сам не свой, во мне другой,
Он мне чужой, но он со мной.
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Только
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.

Прими то, что есть, что уже случилось,
И боготвори, что не изменилось,
Я только прошу, не забывай меня.

Но как понять?
Но как понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.

EneerGy - Unravel (rus)

EneerGy - Unravel (rus)

Объясни мне, объясни мне, в чем же смысл жить?
Ведь внутри меня кто-то есть еще.
Рушится мир, рушится мир и хочет вновь убить.
Ты улыбнешься мне, не зная ничего.

Был сломан я, и мир вокруг остановился вдруг
Я не умру, нет, я не умру здесь
Я слышу сердца стук
Стой
Рушусь я, не рушусь я.
Схожу с ума, не схожу с ума.
Я просто отыщу тебя.

Я был там где мир весь темный и весь мрачный.
Он словно стал совсем прозрачный,
Никому в нем меня не отыскать.
Не отыскать там.
В этом мире все ведет только к войне,
И я не хочу больше ранить тебя.
Ты только просто помни обо мне.
Я все отдал тебе.

Теперь остался я один,
Где прежний я, я здесь чужой,
В тумане мысли, ты пойми
Утратил связь с моей душей

Мне не уйти, мне не сбежать,
Мне не сбежать, мне не cбежать,
Мне не сбежать, мне не сбежать ведь
Я САМ НЕ СВОЙ

Я сам не свой, себе чужой
И нет пути назад ведь
С раздвоенной теперь душой
Пройду весь этот ад впредь,
Рушусь я, не рушусь я.
Схожу с ума, не схожу с ума.
Я просто отыщу тебя

Просто!
Я был там где мир весь темный и весь мрачный.
Он словно стал совсем прозрачный,
Никому в нем меня не отыскать.
Не отыскать там.
В этом мире все ведет только к войне,
И я не хочу больше ранить тебя.
Ты только просто помни обо мне
Я все отдал тебе

Прошу, лишь помни
Прошу, лишь помни
Прошу, лишь помни
Прошу, лишь помни

Пути нет назад, все уже свершилось,
Наш рай уничтожен, все изменилось,
Молю об одном, меня не забывай

Кто даст ответ,
Кто даст ответ,
Почему во мне кто-то есть еще?